【水经注江水原文及翻译】《水经注》是中国古代一部重要的地理学著作，由北魏时期的郦道元所著。其中，“江水”篇详细记载了长江的流经区域、地形地貌、历史沿革以及人文景观等内容。本文将对《水经注·江水》的原文进行简要总结，并附上对应的白话翻译，帮助读者更好地理解这部经典文献。
一、
《水经注·江水》主要讲述了长江从源头至入海口的地理特征，包括江水的发源地、流经的主要城市、沿途的山川河流、历史事件以及与之相关的传说故事。文中不仅描述了自然景观，还融合了大量历史典故和神话传说，展现了古代人对自然的敬畏与探索精神。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| 江水出岷山，西南流，经蜀郡，过犍为，入于海。 | 长江发源于岷山，向西南方向流经蜀郡，经过犍为，最终流入大海。 |
| 其水清而急，多鱼，其民以渔为业。 | 这条江水清澈湍急，鱼类丰富，当地居民以捕鱼为生。 |
| 江南有山，名曰巫山，高峻险绝，云气常绕其巅。 | 长江南岸有一座山，名叫巫山，高耸险峻，山顶常有云雾缭绕。 |
| 三峡者，谓西陵、巫峡、瞿塘也。 | 三峡指的是西陵峡、巫峡和瞿塘峡。 |
| 江水至此，势若奔马，声如雷鸣。 | 到了这里，江水气势如奔马，声音如同雷鸣。 |
| 其中有石，名曰滟滪，立水中，舟行避之，否则覆矣。 | 江中有石头叫“滟滪”，矗立在水中，船只经过时必须避开，否则会翻船。 |
| 古人凿山开道，以通舟楫，功不可没。 | 古人开山修路，以便船只通行，功劳不可磨灭。 |
| 江水东流，至于金陵，其地多产金玉，民富而国强。 | 长江向东流，到达金陵（今南京），那里盛产金玉，百姓富裕，国家强盛。 |
三、总结
《水经注·江水》不仅是一部地理志书，更是一部融合了历史、文化、自然景观的综合性文献。通过对长江流域的详细描写，展现了古代中国对自然环境的深刻认识和对人文历史的重视。文章语言古朴，内容丰富，是研究中国古代地理与文化的重要资料。
通过以上表格形式的原文与翻译对照，读者可以更加直观地了解《水经注·江水》的内容与价值，也为进一步研读这部经典提供了便利。
