在古代文学作品中，“固以怪之”这一表述常常出现在对奇异现象或事件的描述中。这句话字面意思是“本来就已经觉得奇怪”，通常用于表达一种惊讶或者不解的情绪。例如，在《史记》中，司马迁在叙述一些超自然现象时，常用类似的语言来增强故事的神秘感和吸引力。
如果要进行文言文翻译，可以参考以下方式：
原文：“固以怪之矣。”
译文：“此实令人诧异也。”
这种翻译不仅保留了原句的意思，还通过使用更加典雅的词汇提升了文章的文化氛围。同时，在实际应用中，还可以根据具体上下文调整措辞，使其更贴合原文的情境。
此外，“固以怪之”的使用不仅仅局限于历史文献，它同样适用于现代汉语写作中，特别是在需要强调某种不可思议的情况或感受时。“固以怪之”能够很好地传递出那种既惊讶又困惑的情感状态，使得文字更具表现力和感染力。
综上所述，“固以怪之”作为一句简洁而富有内涵的短语，在文言文中占有重要地位，并且其翻译与应用都值得我们深入研究和灵活运用。
