《万水千山总是情》是一首经典粤语歌曲，由黄沾作词、黎小田作曲，原唱是汪明荃。这首歌以其深情的旋律和真挚的情感打动了无数听众，成为华语乐坛的经典之作。尽管其粤语歌词优美动人，但许多不熟悉粤语的听众在欣赏时可能会感到些许隔阂。因此，将这首歌曲的歌词用国语进行“译音”处理，既保留了原曲的韵味，又让更多的听众能够理解和感受其中的情感。

所谓“译音”，并非逐字翻译，而是通过音译的方式，将粤语歌词的发音转化为普通话的读音，从而让听者在不理解粤语的情况下，也能感受到歌曲的节奏与情感。这种方式虽然不能完全传达歌词的含义，但能帮助听众更好地融入歌曲的氛围中。

例如，原歌词中的“万水千山总是情”在粤语中发音为“maan5 seoi2 gaan1 saan1 taai5 zeon4 cing4”，而用国语译音则可以表达为“wan shui qian shan zong shi qing”。这样的音译方式不仅保留了原词的韵律感，也让听者更容易记住和传唱。

此外，“万水千山总是情”的国语译音版本也常被用于教学或学习粤语的过程中，作为辅助工具帮助初学者掌握发音。虽然这种译音方式无法替代真正的语言学习，但它在一定程度上降低了学习门槛，让更多人能够接触到这首经典歌曲的魅力。

总的来说，《万水千山总是情》作为一首跨越语言和地域的歌曲，其魅力在于它所传递的深厚情感。无论是在粤语原版还是国语译音版本中，它都能触动人心，唤起人们对亲情、爱情和人生经历的共鸣。无论是通过原声演唱，还是通过译音方式聆听，这首歌曲都值得被珍藏和传唱。