【只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁!翻译,赏析】一、
“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁！”出自宋代女词人李清照的《武陵春·春晚》。这句词以极富想象力的方式表达了作者内心深沉的忧愁与无奈。整句的意思是：“只怕那双溪上的小船，载不动这么多的愁绪。”通过将“愁”具象化为一种可以承载的重量，使抽象的情感变得具体可感。
此句语言凝练，情感真挚，充分展现了李清照词作中细腻婉约的艺术风格。同时，也体现了她对人生境遇的深刻感悟与对命运的无奈感叹。
二、翻译与赏析对比表
| 项目 | 内容 |
| 原句 | 只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁！ |
| 现代汉语翻译 | 只怕那双溪上的小船，载不动这么多的愁绪。 |
| 出处 | 李清照《武陵春·春晚》 |
| 创作背景 | 此词写于南宋初年，李清照经历国破家亡之痛后，心境凄凉，借景抒情，表达内心的愁苦。 |
| 意象分析 | - “双溪”：指浙江金华的双溪，象征旅途或归途。 - “舴艋舟”：一种小船，常用于江南水乡，象征渺小与无力。 - “愁”：抽象的情感，被赋予了重量与体积，具有强烈的画面感。 |
| 修辞手法 | - 拟人：将“愁”拟作可装载的物品。 - 比喻：用“舴艋舟”比喻自己微弱的力量，无法承载沉重的哀愁。 |
| 情感表达 | 表达了词人内心的孤独、悲伤与对现实的无力感，情感深沉，意境悠远。 |
| 艺术特色 | 语言简练而含蓄，情感真挚而细腻，具有极高的文学价值和感染力。 |
三、结语
“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁！”不仅是一句优美的诗句，更是一种情感的升华。它让读者在文字间感受到李清照内心的痛苦与挣扎，也让我们体会到古诗词中那种“言有尽而意无穷”的魅力。这种将抽象情感转化为具体意象的写作手法，至今仍值得我们细细品味与学习。
