【王维《鸟鸣涧》翻译及赏析】《鸟鸣涧》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句，属于山水田园诗的代表作之一。全诗通过描绘春夜山林的静谧与生机，展现了诗人对自然的热爱和内心的宁静。
一、原文
《鸟鸣涧》
人闲桂花落，
夜静春山空。
月出惊山鸟，
时鸣深涧中。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 人闲桂花落 | 人们闲适地坐着，桂花悄然飘落 |
| 夜静春山空 | 春夜寂静，山中显得空旷幽深 |
| 月出惊山鸟 | 月亮升起，惊动了山中的鸟儿 |
| 时鸣深涧中 | 它们不时在深涧中啼叫 |
三、赏析
《鸟鸣涧》虽只有四句，却以极简的语言勾勒出一幅春夜山林的静谧画面。诗人通过对“桂花落”、“夜静”、“月出”、“鸟鸣”等细节的描写，营造出一种空灵、幽远的意境。
- “人闲”：点明诗人内心的安宁与超脱，暗示其远离尘嚣、归隐山林的生活状态。
- “春山空”：既写景，也写情，“空”字不仅形容山林的寂静，也表达了诗人内心的澄澈与淡泊。
- “月出惊山鸟”：一个“惊”字，打破了山林的沉寂，使画面富有动感与生命力。
- “时鸣深涧中”：鸟鸣声回荡在深涧之中，进一步渲染了山林的幽静与深远。
整首诗语言简练，意境深远，体现了王维“诗中有画”的艺术风格，也反映了他追求自然、向往宁静的精神境界。
四、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 《鸟鸣涧》 |
| 作者 | 王维（唐代） |
| 体裁 | 五言绝句 |
| 主题 | 山水田园、春夜幽静 |
| 关键意象 | 桂花、春山、月、山鸟、深涧 |
| 艺术特色 | 语言简练、意境空灵、动静结合 |
| 思想情感 | 表达对自然的热爱与内心的宁静 |
| 风格特点 | “诗中有画”，体现禅意与隐逸情怀 |
这首诗不仅是王维山水诗的典范，也是中国古典诗歌中极具代表性的作品之一。它以最朴素的语言传达最深刻的情感，值得细细品味。
