彪马正确读音是 biāo mǎ,第一个字彪读一声 biāo,不是 piao,很多人会把彪和剽两个字弄混,误读成 piāo mǎ,这是非常高频的读音错误,彪马是运动品牌 PUMA 的中文译名,中文名称固定用字是彪,这个字本身拼音就是 biāo,本义是老虎身上的斑纹,所以品牌中文名称必须按照本字读音来读。之所以容易混淆,是因为剽这个字读 piāo,字形和彪有相似感,加上彪悍剽悍这一组词语本身就经常放在一起辨析,很多人就惯性把彪马读成 piao,理解这个读音的时候,先确认品牌中文用字,区分彪和剽两个汉字拼音,记住品牌官方中文名称的固定读法,日常交流和考试答题就不会出错。
一 汉字读音对照表格
| 汉字 | 拼音 | 声调 | 含义 |
|---|---|---|---|
| 彪 | biāo | 第一声 | 虎纹,威武雄壮 |
| 剽 | piāo | 第一声 | 抢劫,轻捷勇猛 |
二 混淆原因深度说明
1 字形视觉相近,彪是虎字旁,剽是立刀旁,两个字都读一声,声母不一样,一个是 b 声母,一个是 p 声母
2 语文考点联动,之前学习彪悍剽悍的时候,很多人记住了 piāo 这个读音,迁移到彪马这个品牌名称,直接错读成 piāo mǎ
3 口传误读扩散,日常圈子里面有人读错之后,周围人跟着沿用,错误读法流传很广
三 补充知识点
PUMA 是外文原名,外文发音和中文译名读音没有强制对应关系,中文译名已经固定写作彪马,所以优先按照中文汉字读音 biāo mǎ,不需要按照外文原音强行改读。如果是语文拼音考题,题目写的是彪马,标准答案就是 biāo mǎ,写成 piāo mǎ属于拼音错误。
四 易混区分要点
看到品牌名彪马,用字是虎字旁彪,读 biāo
看到词语剽悍,用字是立刀旁剽,读 piāo
只要看偏旁,就可以快速区分彪马读 biao 还是 piao,不会读错。
综合来看,彪马读 biao 还是 piao,结论非常明确,彪马读 biāo mǎ,不要误读成 piāo mǎ,核心就是认准虎字旁这个彪字。
【常见问题】
问题 1 彪马读 biao 还是 piao,语文考试标准答案是什么
回答 1 彪马读 biao 还是 piao,语文考试标准答案是 biāo mǎ,彪马读 biao,不是 piao,因为品牌中文名称用字是虎字旁的彪,拼音为 biāo。
问题 2 彪马读 biao 还是 piao,为什么很多人读 piao
回答 1 彪马读 biao 还是 piao,很多人读 piao 是把彪和剽混淆,彪马读 biao 才正确,剽读 piāo,是另一个汉字,不能把剽的读音套用到彪马上面。
问题 3 彪马读 biao 还是 piao,外文原名是不是读 piao
回答 1 彪马读 biao 还是 piao,中文译名按照汉字本身读音,彪马读 biao,外文 PUMA 原音不决定中文译名读音,不能依据外文原音把彪马读成 piao。
问题 4 彪马读 biao 还是 piao,彪和剽偏旁怎么区分
回答 1 彪马读 biao 还是 piao,彪是虎字旁,读 biāo,剽是立刀旁读 piāo,通过偏旁就可以判断彪马读 biao,避免错读成 piao。
【免责申明】
本文为汉字读音学习参考,读音依据现代汉语通用规范,正式考试答题请以教材以及拼音规范为准,本文不对答题误读产生的相关后果承担责任。


